SAGA AMURG: LUNA NOUĂ
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
Asemenea dorințe pătimașe prevestesc un deznodământ violent...
Își găsesc sfârșitul în al lor triumf, precum focul și pulberea...
Când buzele lor se unesc într-un sărut, supliciul lor se mistuie...
Bunico?
Edward, nu! O să te vadă!
Bine...
Bunico, aș vrea să ți-l prezint pe...
La mulți ani, Bella.
La mulți ani!
Căzusem de acord, fără cadouri.
Cel de la mine nu-i împachetat.
Așa că nu intră la socoteală.
E chiar grozav. Mersi, tată.
Se potrivește cu cel de la mama ta.
Ne-am pus de acord. Mai degrabă, ea m-a îndrumat.
E un album în care să-ți păstrezi fotografiile din ultimul an.
Ultimul an...
- Când ai crescut așa mare? - Ți se pare.
- Nu sunt chiar așa de mare. - Nu știu ce să zic...
Ăla-i un fir de păr alb?!
Nu... imposibil!
La mulți ani!
Tare haios mai ești!
Încă un turist dat dispărut și totalul se ridică la trei presupuse decese.
Vânătorii sunt pe urmele animalului ucigaș...
- Iat-o pe Bella. Bella! - Bună!
E o zi importantă azi, Bella.
- Eseul despre "Romeo și Julieta"? - Da, desigur!
De ce ești tu Bella?
Vreau să vă fac o poza, copii. Mama...
...vrea să alcătuiesc un fel de...
- ...album ticsit de amintiri. - Tare, desigur!
- Eu sunt fotograf, nu manechin. - Nu, nu, vino-ncoa!
O să-mi modifici nasul dacă iese prea mare, da?
Fii fără grijă, dacă mă trag eu în poză, nu se mai uită nimeni la voi.
E perfect așa.
Genial, intră Cullen în peisaj.
Vorbim mai târziu.
- La mulți ani! - Nu-mi aminti!
Bella, ziua ta de naștere trebuie sărbătorită.
- Dar nu și îmbătrânirea mea. - Îmbătrânirea ta?!
Cred că vârsta de 18 ani e cam fragedă ca să-ți dea bătăi de cap.
- Sunt cu un an mai mare decât tine. - Ba nu-i adevărat, eu am 109 ani.
Poate că n-ar trebui să mă întâlnesc cu un om așa bătrân. E dezgustător!
Ar trebui să-mi provoace, fără doar și poate, repulsie.
- Trebuie să mergem la ore. - Da...
Așteaptă o clipă.
Vrea cineva să te vadă.
- Bella. - Jacob!
Vă las singuri să vorbiți.
Salutare, bicepși!
Pentru cultura ta generală, steroizii anabolizanți nu-ți fac deloc bine.
Doar mă împlinesc, Bella.
Nu ți s-ar părea o schimbare prea bruscă dac-am petrece mai mult timp împreună.
Ar trebui să te transferi de la școala aia.
Așa vei putea să pierzi și tu timpul cu "fețele palide".
Mi-e bine și așa.
Prefer exclusivitatea de la Liceul Red.
Aici se admit toate gunoaiele.
Înțeleg. Atunci, de ce mai frecventezi școala asta?
Venisem că caut o piesă pentru Rabbit.
Ar trebui să vii, să dai o tură, când va fi gata.
- E rapidă? - E... decentă.
- Bun așa. - Da, e-n regulă.
Hei... La mulți ani!
Tatăl tău i-a spus tatălui meu, așa că...
Normal că nu s-a putut abține!
Am văzut asta zilele trecute și m-am gândit la tine...
Alungă coșmarurile...
E... minunat!
- Mulțumesc... - Nicio problemă.
- Ne vedem mai târziu, pa. - Da, pe curând.
Cum de Jacob Black poate să-ți ofere cadouri și eu nu?
Fiindcă n-am cum să te răsplătesc.
Bella, tu-mi oferi totul prin simplul fapt că respiri.
Vezi? Mulțumesc, asta-i tot ce-mi doresc.
Bella!
La mulți ani!
Parcă stabilisem, fără cadouri!
Am avut deja o viziune cu tine când îl deschideai și, ghici ce!
O să-ți placă la nebunie!
O s-o porți diseară, la noi.
Hai, te rog! Va fi distractiv.
- Bine, fie. - Grozav, ne vedem la șapte!
Jasper, nu-i frumos să-mi controlezi starea de spirit!
Scuze, Bella.
La mulți...
Mai bine lasă!
Să n-ai încredere-n vampiri... crede-mă!
O, inimă, soție scumpă!
Moartea care ți-a supt balsamul răsuflării,
N-a izbutit să-ți piardă frumusețea.
Nu ești înfrântă.
Flamura de purpur a frumuseții joacă pe obrazul și gura ta,
și moartea se sfiește să-și desfășoare palidul ei steag!
Urăsc să-mi sărbătoresc ziua!
Există tragedii mai mari pe lume.
Uită-te la Romeo.
Își răpune adevărata dragoste dintr-o prostie cruntă.
Da...
Deși îl invidiez într-o privință.
Julieta... e perfecțiunea întruchipată.
Asta dacă preferi frumusețea evidentă.
Nu, nu e vorba de fată, ci... de suicid.
E aproape imposibil pentru anumiți... oameni.
Pentru muritori, puțină otravă...
...un pumnal înfipt în inimă...
Sunt atâtea opțiuni!
De ce vorbești așa?
Fiindcă am luat posibilitatea asta în considerare cândva.
Nu știam dacă voi ajunge la timp să te salvez.
A trebuit să pun la cale un plan.
Și care era planul?
Aș fi mers în Italia să-i provoc pe Volturi.
- Pe cine? - Pe Volturi...
Acum, cine-ar vrea să ne reproducă ultimele versuri în pentametru iambic
pentru a ne demonstra c-a fost atent?
Dle Cullen...
Da, dle Birdy.
"Aci mi-aștern eu patul cel din urmă,"
"Și de pe trupul obosit de viață Voi smulge jugul stelelor fatale..."
"Ochi, mai priviți-o cea din urmă oară!"
"O, brațe, cea din urmă-mbrățișare!"
"Și, gura, poarta sufletului meu, Pecetluiește cu o sărutare"
"Eternul târg cu moartea răpitoare!"
Ochii la ecran, oameni buni!
"Aci mi-aștern eu patul cel din urmă. "
Familia Volturi e una foarte veche și puternică.
Bănuiesc că reprezintă echivalentul familiei regale în lumea mea.
- Acela e Carlisle? - Da.
A locuit câteva decenii alături de ei.
I-a descris ca fiind extrem de rafinați.
Nu vădesc nici cel mai mic respect pentru viața umană, desigur, dar...
...măcar manifestă respect pentru arte și științe.
Și pentru lege...
... mai presus de toate.
Și vampirii se ghidează după legi?
Nu după foarte multe.
Există numai una care se aplică în mod constant.
Care e aceea?
Să menținem secretă existența speciei noastre.
Nu trebuie să ne dăm în spectacol...
... și să ucidem în văzul lumii.
Numai dacă, desigur, nu vrei să mori.
Trebuie să încetezi cu discuțiile astea.
Nici nu-mi pot imagina cum m-aș simți dacă te-ar răni cineva.
Bella, numai tu îmi poți face rău.
Nu mi-e teamă de nimic altceva.
Nu-i adevărat.
Victoria? Va veni după mine într-o bună zi.
Alice ne va prezice ce hotărâre va lua și...
- Vom fi pregătiți. - Eu te-aș putea proteja...
...dacă mă transformi.
Bella, dar tu deja mă protejezi.
Tu ești singura mea rațiune de a rămâne în viață... dacă pot spune asta.
Dar e misiunea mea să te protejez pe tine.
De toată lumea... în afară de sora mea.
A sosit timpul!
E vremea, a sosit clipa!
Ne cerem scuze pentru tot, am încercat s-o mai domolim pe Alice.
De parc-am și avut sorți de izbândă.
- La mulți ani, Bella! - Mulțumesc.
L-am găsit în rucsacul tău, te superi?
Te întâlnești cu o femeie mai în vârstă? Ești bazat!
Ce-i?!
Tu prima, Rosalie.
- E un colier, Alice l-a ales. - Mersi...
Zâmbiți, porumbeilor!
Ăsta e din partea lui Emmett.
Ți l-am instalat deja în camionetă.
În sfârșit, un sistem de sunet decent pentru porcăria aia...
Hei, nu te lua de camioneta mea.
Deschide-l pe cel de la Esme și Carlisle!
O mică atenție care să-ți lumineze ziua.
Pari cam palidă de la o vreme.
M-am tăiat în hârtie.
Jas... Jas!
E-n regulă, e doar puțin...
...sânge.
Scoateți-l pe Jasper de aici.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Va trebui să-ți pun niște copci în biroul meu.
Vezi ce face Jasper.
Sunt sigur că e foarte furios
și mă îndoiesc că va da ascultare altcuiva acum în afară de tine.
Edward?
- N-am vrut petrecerea de la bun început. - Nu e vina ta.
Jasper n-a fost privat de sânge uman atât de mult timp ca noi.
Dar tu cum reușești?
Datorită multor ani de practică.
Nu ești tentat niciodată să alegi calea cea ușoară?
Nu.
Nu aveam îndoieli asupra ceea ce voiam să devin.
Îmi doream să ajut oameni.
E ceea ce mă face fericit.
Chiar dacă rămân blestemat de-a pururi.
Blestemat?
Te referi la... Infern?
Carlisle, tu n-ai putea fi nicicând blestemat.
Nu poți fi, e cu neputință.
Îți mulțumesc, Bella.
Mereu te-ai arătat foarte... binevoitoare față de noi.
Așadar, ăsta e motivul?
De aceea nu vrea el să mă transforme?
Încearcă să te pui și în locul lui.
Dacă ai fi animată de aceleași convingeri ca Edward...
...ai putea să-i răpești sufletul?
Nu mă poți proteja... de toate.
La un moment dat, ceva tot ne va despărți.
Va interveni un accident, vreo boală sau bătrânețea.
Asta, atâta cât timp sunt om. Singura soluție e să mă transformi.
Asta nu e o soluție, ci o tragedie...
N-o să mă mai dorești când o să arăt ca bunica!
Bella, tu nu înțelegi deloc sentimentele mele pentru tine?
Carlisle mi-a spus...
...că-ți consideri sufletul pierdut.
Eu nu sunt de acord cu asta.
Așa că nu-ți face griji pentru al meu.
Ar trebui să intri în casă.
E încă ziua mea...
Pot să te rog ceva?
Sărută-mă...
Te iubesc...
Și eu te iubesc.
Bună.
Hai la o plimbare cu mine.
Trebuie să părăsim Forks.
De ce?
Carlisle ar trebui să fie cu zece ani mai în vârstă decât pare.
Lumea începe să observe.
Bine, eu...
Trebuie să mă gândesc ce să-i spun lui Charlie.
Când spui "noi"...
Mă refer la mine și la familia mea.
Edward, ce s-a întâmplat cu Jasper... nu înseamnă mare lucru.
Ai dreptate.
N-a însemnat nimic.
Nimic mai mult decât ceea ce anticipasem.
Și nimic, în comparație cu ce s-ar fi putut întâmpla.
Tu nu aparții lumii mele, Bella.
Locul meu e lângă tine.
Te înșeli...
Vin cu tine!
Bella...
Nu vreau să vii cu mine!
Nu mă mai vrei alături de tine?
Nu...
Asta schimbă lucrurile...
...mult!
Dar dacă nu cer prea multe...
...ai putea să-mi promiți ceva?
Nu face nimic necugetat.
De dragul lui Charlie.
Îți promit și eu ceva, în schimb.
Asta e ultima oară când mă vezi.
Nu mă voi întoarce.
Iar tu îți poți continua viața, fără ca eu să reprezint o piedică.
Va fi ca și cum... n-aș fi existat niciodată, promit.
Dacă facă asta să-mi salvezi sufletul, ți-l ofer pe tavă,
- ...nu-mi e de niciun folos fără tine! - Nu e vorba de sufletul tău...
Doar că nu ești bună pentru mine.
Nu sunt îndeajuns de bună pentru tine?
Regret doar că am îngăduit ca lucrurile să dureze atât.
Te rog...
...nu face asta.
Adio...
Edward?
Edward!
O să încerc să sun din nou la familia Cullen.
- Familia Cullen a părăsit orașul, Charlie. - Să le fie într-un ceas bun!
Unde-au plecat?
- O găsim noi, Charlie. - Mersi, Harry.
Charlie?
E în regulă!
O iau eu.
Mulțumesc, Sam.
OCTOMBRIE
NOIEMBRIE
Alice...
... ați dispărut.
La fel ca tot ce mă înconjoară.
Dar cu cine să mai vorbesc acum? Mă simt pierdută.
DECEMBRIE
Când tu ai plecat...
... când el a plecat...
... mi-ați răpit întregul univers.
Dar absența lui mă copleșește...
Mă simt de parcă o gaură imensă îmi străpunge pieptul.
Dar, într-un fel, mă bucur.
Numai durerea îmi mai amintește că el a existat cândva...
... că voi toți ați existat.
Gata, e de-ajuns!
Ce anume?
Te trimit la Jacksonville să locuiești cu mama ta.
Nu plec din Forks.
Bells...
...el nu se mai întoarce.
Știu...
Doar că nu e normal comportamentul ăsta.
Sincer să fiu, pe mine, unul, m-a băgat în sperieți,
ca și pe mama ta, de altfel.
Scumpo, eu... nu vreau să pleci.
Nu vreau asta.
Dar... mai bine du-te.
Mută-te în Jacksonville, fă-ți noi prieteni...
- Mie-mi plac vechii mei prieteni. - Dar nici măcar nu mai mențineți legătura.
Ba da...
O să...
...ies mâine la cumpărături cu Jessica.
Dar tu urăști să mergi la cumpărături.
Am nevoie de-o seară ca-ntre fete.
Bun atunci... seara fetelor!
La cumpărături.
Sună bine, fugi!
Cumpără niște... chestii.
Bună, Jessica, sunt Bella.
Da, Bella Swan...
Nu știu de ce-ți place ție să te holbezi la zombii ăia canibali...
...când nu-i niciun tip prin zonă care dă mozoale. Scârbos!
Oricum, de ce se scot filme cu zombi pe bandă rulantă?
Se presupune c-ar trebui să ne ducă cu gândul la lepră?!
Vărul meu a avut lepră și nu-i haios deloc, bine?
Se vrea a fi o metaforă pentru consumerism?
Unii n-ar trebui să fie așa mândri de propria lor istețime solemnă, știi?
Unele fete adoră cumpărăturile.
Nu toate se înghesuie, după câte se pare.
Deși m-a surprins telefonul tău, știi?
Ai intrat într-o depresie, înțeleg! Sunt extrem de îngrijorată!
Dar după o vreme, mai trebuie să revii și cu picioarele pe pământ.
Și eu trec prin tot felul de chestii, știi?
Spre exemplu, Mike a decis să fim doar amici.
E destul de greu, știi, și...
Care-i treaba, băieți?
Încotro, păpușă?
Nu te opri!
E periculos aici.
Fată, hai să mergem.
Cred că-i știu pe băieții ăia.
Par fascinanți, putem pleca?!
Vreau doar să văd ceva.
Hei, puștoaico!
Ia te uită, avem o pretendentă!
Întoarce-te!
Scuze, te-am confundat.
Nu-i nimic, pot fi pentru tine cine vrea inimioara ta, iubire!
Deci... ce spui?
Mi-ai promis că nu vei face nimic necugetat.
Mi-ai promis, va fi ca și cum n-ai fi existat niciodată.
- M-ai mințit! - Cu mine vorbești, iubire?
Știi ce? Nici nu mă interesează.
Oprește-te!
Oprește-te, pune frână!
Hei... ce naiba e cu tine?!
Sunt doar... curioasă.
Mi s-a părut că văd ceva.
Tu ești ori nebună, ori sinucigașă!
Băiețașu' ăla de cartier putea fi un psihopat!
Eram gata să aterizez într-un birou, la interogatoriu, ca într-un serial stupid!
Doamne, ce senzație!
Super!
Mai nou, ești dependentă de adrenalină?
Fascinant, apucă-te de bungee-jumping!
Nu te mai urca pe motocicleta primului ratat care-ți iese-n cale!
Nebuno!
Alice... l-am văzut.
Poate c-am înnebunit puțin, dar mi-e tot una.
Dacă trebuie să înfrunt pericolul pentru a-l vedea...
... atunci, nu voi ezita.
Bella!
Pe unde te-ai ascuns, zăpăcito?
- Ți-am adus ceva. - Bine.
E puțin cam nebunesc.
Dar vai, fiare vechi!
- Nu trebuia! - Le-am recuperat de la fier vechi.
Probabil ne costă mai mult să le reparăm decât valorau ele inițial.
Dar apoi m-am gândit că...
dacă am un prieten mecanic care să-mi dea o mână de ajutor, atunci...
La mine te referi?
- Eu sunt prietenul tău mecanic? - Exact!
- De când te pasionează motocicletele? - De acum.
Înțeleg dacă tu consideri că e foarte stupid și necugetat.
Da, e complet stupid și necugetat!
Când îi dăm drumul?
- Acum, te rog! - În regulă.
Ai grijă, chestiile alea sunt foarte...
...grele, așa că...
Jacob, ești plin de mușchi!
Cum e posibil? Ai vreo 16 ani, nu pricep!
Vârsta nu-i decât un număr, scumpo. Tu cât ai acum, 40?!
Uneori, cam așa mă simt.
Era tare cântecul ăla, nu-ți place?
Nu prea-mi mai place muzica...
Bine, lăsăm muzica deoparte.
Mă gândeam, dacă tot o să lucrăm la astea în fiecare zi...
...și sper că așa va fi...
...ar trebui să găsim ceva timp și pentru studii.
Nu vreau ca Billy să considere că sunt o influență nefastă asupra ta.
Tu, să mă influențezi pe mine?! Te rog...
Cumva tu... Sunt mai mare ca tine!
Asta înseamnă că eu sunt cea care influențează, iar tu, cel influențat.
Nu, nu!
Statura și cunoștințele mele mă fac să devin mai mare ca tine.
Din cauză că tu ești albă și-ți lipsesc cunoștințele.
Te-am convins să construiești cu mine aceste mașini ale morții pe două roți.
Nu crezi că supunerea asta a ta te face să pari tânăr și naiv?
Bine, atunci cum rămâne?
Eu am 35...
- Ție-ți dau cam 32. - Fii serioasă!
- Jacob, ești înăuntru? - Nu, e-n regulă.
Sunt amicii mei.
- Bună, Jake. - Salut. Băieți, ea e Bella.
Bella, ei sunt Quil și Embry.
Eu sunt Quil Ateara.
Deci voi chiar reparați motociclete?
Da, desigur. Eu l-am învățat tot ce știe.
Și e adevărat că ești prietena lui?
- Suntem doar amici. - Te-am prins!
De fapt, eu îmi amintesc c-am zis că e fată și mi-e prietenă.
Embry, tu-ți amintești să fi făcut el distincția asta?
Nu!
Deci voi aveți prietene. Ce tare!
Da, sigur!
Quil a invitat-o pe verișoara lui la balul de sfârșit de an.
Da, încă e motiv de glumă!
Vrei să vezi ceva amuzant, Black? Hai că-ți arăt eu acum!
Doamne!
- Pariez cu cinci dolari pe Quil. - S-a făcut!
Dragă Alice, mi-aș dori să știu adresa ta reală.
Mi-aș dori să-ți pot povesti despre Jake.
Mă face să mă simt mai bine...
Adică... mă face să mă simt vie...
Rana din piept...
... cât timp îmi e Jake alături,
o simt aproape vindecată... pentru o clipă.
Quil tot insistă să trecem pe la el.
Cred că te îndrăgește puțin cam prea mult.
Nu prea mă atrag pe mine puștii, înțelegi?
De ce te tot legi atâta de vârstă?
Că tot veni vorba, câți ani avea tipul ăla, Cullen?
Dar nici măcar Jake nu-mi poate alunga coșmarurile...
Hei, Bella!
- Ești bine, e totul în regulă? - Nu...
Aveam impresia că bazaconia asta începe să-și facă efectul...
...dar se pare că m-am înșelat.
Pot să te întreb ceva?
Timpul petrecut în compania lui Jacob...
...îți mai alungă puțin gândurile negre, nu-i așa?
Știi, uneori...
...trebuie să înveți să iubești ce e bine pentru tine.
Înțelegi ce vreau să spun?
Dar, desigur, ce știu eu?!
Sunt doar un celibatar ratat.
Teribilul mascul al cucoanelor!
Bine...
Încearcă să dormi.
Te iubesc.
Dacă ți-aș fi spus că nu pot repara motocicletele, ce reacție ai fi avut?
Pui la îndoială îndemânarea ta nebunească?
Nu, desigur că nu! O spun cu toată modestia!
Doar că...
Poate că, dac-aș fi fost mai isteț, aș mai fi tras puțin de timp să le repar.
Dacă mi-ai fi spus că nu poți repara acele motociclete,
aș fi spus că e mare păcat, dar...
...va trebui să găsim altceva de făcut.
Ăla e Sam Uley?
Da, el și "secta" lui.
Dumnezeule!
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Nu s-au încăierat pe bune, Bella.
Fac sărituri de pe stâncă.
E îngrozitor de înfricoșător, dar îți conferă o senzație uimitoare.
- O senzație uimitoare? - Majoritatea sar de la o înălțime mai mică.
Îi lăsăm să facă paradă pe Sam și pe discipolii săi.
Ești cumva în războaie cu ei?
Nicidecum.
Doar că ei se cred stăpânii ținutului.
Embry obișnuia să îi numească sticleți îndesați de steroizi.
- Acum, uită-te la el... - Ăla e Embry?!
- Da... - Ce s-a întâmplat cu el?
A început să lipsească de la școală...
...și, peste noapte, a început să umble după coada lui Sam ca un cățeluș.
La fel s-a întâmplat și cu Paul și Jared.
Sam îmi aruncă niște priviri stranii...
...de parcă se așteaptă să mă alătur și eu turmei.
Începe să mă cam bage în sperieți.
Ar trebui să-l eviți.
O să-ncerc.
Bine!
- Pari speriată. - Nu sunt!
Așa să fie! Frâna...
Ambreiajul... În regulă.
Benzina.
Ești pregătită?
Și acum... dă drumul ușor la ambreiaj.
Bella.
Încetează!
Te simți bine?
Stai să mai încerc o dată.
Apasă pe frână!
- Vreau să mai încerc o dată! - Vrei să te sinucizi?!
- Mai încerc o dată. - Nu, ia-ți gândul!
Nu mai pui mâna pe motociclete.
Frate, capul tău...
Dumnezeule, îmi cer scuze!
Îți ceri scuze că sângerezi?
Se pare că da...
E doar puțin sânge, Bella. Nu te speria.
La ce te holbezi așa?
Ești destul de frumos.
Cât de tare te-ai lovit la cap?
N-am idee...
Hai să mergem!
- Eu chiar am văzut ceva! - Firește, scumpo, te cred.
Ba nu-i adevărat, își încearcă și el norocul.
Era negru ca tăciunele și uriaș!
Chiar și pe patru labe, tot era mai înalt ca un om.
Era un urs, poate?
Sau un extraterestru. Norocul tău că nu ți-au spălat creierii.
Da, sigur!
Eu una, l-am văzut.
Nu ești singura.
Tatăl meu a primit plângeri la secție.
Vreo cinci excursioniști au fost uciși de un fel de urs.
Dar nu dau de urma ursului.
E ultima oară când voi, clovni ce sunteți, puneți la îndoială spusele prietenei mele!
Asta vrea să-nsemne...
Bella a revenit printre noi!
- Da, așa se pare. - Asta e... Bine-ai revenit!
Așadar, acum că... vorbești și...
...mănânci din nou, știi?
Trebuie să pui ceva cărniță pe tine!
Mă gândeam dacă n-ai vrea să mergem împreună la film.
Da, desigur... vreau!
Grozav, stai să mă gândesc...
Am putea să vedem "Iubire scris invers rămâne iubire".
Știu, tâmpit titlu, dar e o comedie romantică.
- Cel puțin, așa se presupune. - Nu, fără romantism!
Ce zici de "Pumn în față"? Ai auzit de el?
- E un film de acțiune. - Da, e perfect!
Cu arme, adrenalină...
- Astea-mi plac! - Bine...
Ar trebui să mergem mai mulți. Voi nu vreți să vedeți...
- "Pumn în față"? - "Pumn în față", da!
Mike, mai ții minte, trebuia să-l vedem împreună!
- Mai ții minte trailerul? - Da?
- Îi dă cu pumnu-n față... - Nu-mi mai amintesc.
Seara filmului cu Bella!
Așadar, "Pumn în față"? Îți plac filmele de acțiune?
Nu prea...
Am auzit că e urât... rău de tot!
Dar tu ești îndeajuns de mare să vezi filmul ăsta?!
- Știi, fără supravegherea unui adult? - Da, desigur.
- Îmi cumpără ea bilet. - Am înțeles, bine.
Jessica ne-a lăsat baltă, iar Angela are are probleme cu stomacul,
așa că Eric a rămas să aibă grijă de ea.
- Am rămas doar noi trei. - Grozav!
- Super... - Da!
Lasă arma jos...
Pune tu arma la pământ sau îți zbor creierii!
Voi, amândoi!
Puneți amândoi armele la pământ sau vă zbor țestele amândurora!
Las-o baltă, hai să-i dăm drumul!
Eu cred c-o să-mi vărs mațele!
- Doamne... - Ce tolomac!
Ar trebui să cauți pe cineva cu un stomac mai rezistent.
Cineva care râde de sângele care-i face pe alții să verse.
Da, o să fiu atentă când apare.
Mă simt prost, cred că are și el virusul ăla care... s-a împrăștiat.
- Ce, nu te pot ține de mână? - Sigur că poți.
Doar că gestul ăsta înseamnă ceva diferit pentru tine.
Așa că...
Bine, atunci spune-mi ceva. Mă placi, nu-i așa?
Și ți se pare că sunt drăguț?
Jake, te rog... nu face asta.
De ce nu?
Fiindcă se va duce totul de râpă.
Iar eu am nevoie de tine...
Eu am destul timp la dispoziție.
N-am de gând să renunț.
Nici nu vreau să faci asta.
Numai că...
Nu vreau să pleci nicăieri.
Sună foarte egoist.
Eu nu sunt ca o mașină pe care-o poți repara.
Eu niciodată n-o să mai fiu ce-am fost.
Consider că trebuie să fiu cinstită cu tine.
Din cauza lui, nu-i așa?
Uite, eu știu ce ți-a făcut...
Dar, Bella, eu niciodată nu ți-aș face una ca asta!
Nu te-aș răni niciodată, ți-o jur!
N-o să te dezamăgesc.
Poți avea încredere în mine.
Eu trebuie să plec acasă...
Mă simțeam rău dinainte de film, bine?!
- Care-i problema ta? - În momentul ăsta?
Tu ești problema mea.
Te simți rău? Poate-ar trebui să te duci la spital.
Vrei să te bag eu în spital?
Jake, s-a terminat filmul, ce-i cu tine?
Ești foarte fierbinte...
Arzi de parcă ai avea febră, te simți bine?
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
Trebuie să plec.
Tipul ăla e tare ciudat!
Jake.
Tatăl tău spune că ai mononucleoză.
Nu-mi dă voie să te vizitez, dar... poți să mă suni tu?
Bună, sunt tot eu. Voiam doar să...
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus la cinematograf.
Îmi doream doar să-ți aud vocea, nu vreau să insist prea mult.
Jacob, te rog, sună-mă.
Bine, o să ne întoarcem în jur de ora trei.
Hei!
- Nu trebuie să merg neapărat azi la pescuit. - Ba da, trebuie.
Așa e, trebuie, du-te. Ce tot spui acolo?
- Doar să ai grijă. - Mereu am.
Urșii aia n-o să se atingă de mine, Bella.
Mă pricep la arte marțiale.
Jake!
Te-ai tuns?
Și te-ai tatuat?
Bella...
Parcă erai prea bolnav să ieși afară!
Sau să ridici receptorul când te sun!
- Pleacă... - Poftim?
Pleacă!
Ce s-a întâmplat cu tine, ce-ai pățit?
Hei, ce s-a întâmplat?
Te-a supus Sam și pe tine, asta s-a întâmplat?
Sam încearcă să mă ajute, nu mai da vina pe el.
Dar dacă vrei să dai vina pe cineva,
ce zici de lipitorile alea jegoase pe care le iubești?
Familia Cullen.
Nu știu despre ce vorbești.
Știi foarte bine despre ce vorbesc.
I-ai mințit pe toți. Pe Charlie...
Dar pe mine nu mă poți minți.
- Nu de-acum încolo, Bella. - Haide! Jacob!
Uite, Bella...
Nu mai putem fi prieteni.
Jake, știu că...
...te-am rănit.
Mă consumă din interior. Mă omoară.
Poate dacă mi-ai mai da puțin timp...
Nu!
Nu e vina ta.
Nu e vina ta, e vina mea, nu? Vorbești serios?
Vorbesc serios! E vina mea.
Nu sunt bun.
Eram... un băiat grozav,
dar nu mai sunt bun de nimic.
Nici nu mai contează, da? S-a terminat.
Nu poți să te desparți de mine.
Adică...
Ești prietenul meu cel mai bun.
Mi-ai promis.
Știu.
Ți-am promis că n-o să te rănesc, Bella.
Acum îmi țin promisiunea.
Du-te acasă.
Și să nu te mai întorci, altfel o să ai de suferit.
Alice...
Lucrurile...
Lucrurile merg prost din nou.
Fără Jake, pur și simplu... Nu mai suport.
Nu-l mai văd pe Edward.
Acum chiar mi se pare că n-a existat niciodată.
O să caut un loc unde să-l pot vedea din nou.
- Bella. - Laurent!
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
Am fost în vizită la familia Cullen, dar... casa e goală.
Mă mir că te-au lăsat în urmă.
Nu erai tu un fel de...
...animal de companie pentru ei?
Da, se poate spune și așa.
Familia Cullen vine des în vizită?
Minte-l.
- Da, normal, mai mereu. - Mai convingător.
O să le spun că ai trecut pe la ei.
Probabil n-ar trebui să-i spun...
...lui Edward.
- Pentru că e destul de protector. - Dar e departe, nu-i așa?
Tu ce cauți aici?
Îi fac un favor Victoriei.
Victoriei?
M-ar rugat să văd dacă mai ești sub protecția familiei Cullen.
Victoria consideră că e echitabil s-o omoare pe partenera lui Edward...
...de vreme ce el i-a omorât ei partenerul.
Ochi pentru ochi.
- Amenință-l. - Edward o să știe că tu ai fost.
N-ai să scapi nepedepsit.
Nu prea cred.
La urma urmei, ce-ai putea însemna pentru el...
...dacă te-a lăsat aici neprotejată?
Victoria n-o să se bucure că te-am omorât.
Dar nu mă pot abține.
- Îmi lasă gura apă. - Te rog, nu!
Doar tu ne-ai ajutat.
Să nu-ți fie frică. Îți fac un bine.
Victoria are de gând să te omoare încet, în chinuri,
dar eu o să termin repede, îți promit.
N-o să simți nimic.
Edward, te iubesc.
Nu pot să cred.
Tată, i-am văzut!
- Ce s-a întâmplat? - În pădure. Nu sunt urși!
Cum adică?
Bella, ce naiba căutai în pădure?
Sunt lupi, niște lupi uriași!
- Ești sigură, Bella? - Da, tocmai i-am văzut.
Urmăreau... ceva.
Lupi ai văzut?
Bine. Harry, ai chef de vânătoare?
Poți să-i aduni pe băieți?
Da, sigur, o să...
Știu că lupii vor fi omorâți
și că Laurent îi va fi spus că sunt neprotejată.
Victoria.
Ar trebui să mă duc la secție.
Da, ar trebui. Ar trebui să te duci.
Poți să rămâi în casă?
Bella!
M-ai speriat.
- Ce naiba faci? - Dă-te în spate. Urc.
Îmi pare rău.
- Pentru ce? - Aș vrea să-ți explic,
dar chiar nu pot!
Ai avut vreodată un secret pe care să nu-l poți spune nimănui?
Unul care nu era al tău ca să-l poți împărtăși.
Cam asta e situația mea.
Sau chiar mai rea...
Nu poți să-ți închipui cât de strâns sunt legat.
Nu-mi place asta.
Nu-mi place ce ți-au făcut.
Partea care mă omoară e că deja știi!
Bella, mai ții minte ziua în care ne-am plimbat pe plajă în La Push?
Pove...
Povestea despre cei reci.
Cred că înțeleg de ce-ți amintești doar partea asta.
Trebuie să poți să faci ceva...
Nu. Sunt băgat pe viață în treaba asta.
Poate ar trebui să plecăm de-aici o vreme.
O să plecăm, noi doi.
Ai face asta?
Aș face-o pentru tine.
Nu e ceva de care să pot fugi, Bella.
Dar aș fugi, totuși, cu tine...
...dacă aș putea.
Trebuie să plec. O să se întrebe unde sunt.
Vino-ncoace.
Te rog... Încearcă să-ți amintești.
Ar fi mult mai ușor dacă ai ști...
Am încercat, dar... Jake!
Jake, ce faci? Stai, Jake!
Jake!
Edward, mi-e frică.
Ai toate motivele.
E o poveste veche...
Nu prea avem voie să vorbim despre asta...
Știai că indienii Quileute sunt descendenții lupilor?
Bella.
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu-i acasă.
- Îmi pare rău, e urgent. - Bella?
Ce-ai făcut?
- Ce-ai făcut? - Hei!
- Ce i-ai făcut? - Ușurel!
- N-a vrut el asta! - Dar noi vrem.
- Ce-a făcut? Ce ți-a spus? - Calmați-vă!
Nimic! Nu mi-a spus nimic, pentru că i-e frică de voi!
- E prea târziu acum. - Bella, dă-te înapoi.
Paul, calmează-te acum.
Bella!
Fugi!
Jake, fugi!
Duceți-o pe Bella la Emily.
Se pare că am scăpat secretul.
Alice...
E posibil oare să fie totul adevărat?
Basmele și poveștile de groază?
Se poate să nu mai existe nimic sănătos și normal?
Cred că ar trebuie să ne întoarcem să vedem dacă Jacob e în regulă.
Sper că Paul îți bagă colții în el, să-l învețe o lecție.
Nu se poate. Jake e născut pentru asta. Ai văzut ce postură avea în săritură?
Pariu pe cinci dolari că Paul nu se atinge de el.
Intră, Bella! Nu mușcăm.
Vorbește în numele tău.
În legătură cu Emily, logodnica lui Sam...
...să nu te uiți insistent la ea, că-l enervează la culme.
De ce-aș face ata?
Vă este foame? De parcă mai e nevoie să întreb...
Ea cine e?
Bella Swan. Cine altcineva?
Deci tu ești fata cu vampirii.
Deci tu ești fata cu vârcolacii.
Cred că da.
Sunt logodită cu unul.
Lăsați și pentru frații voștri.
Mai întâi fetele.
- Vrei brioșe? - Sigur, mersi.
Numai Jake putea să găsească o cale de a ocoli interdicția lui Sam.
- Mie nu mi-a spus nimic. - E o chestie de-a lupilor.
Ordinele masculului alfa sunt ascultate fie că vrem, fie că nu.
Fii atentă la asta! Ne putem auzi gândurile între noi.
Mai taci! Sunt secrete astea.
Ce naiba! Tipa asta umblă cu vampiri.
Nu pot să țin pasul cu vampirii.
Pentru că sunt rapizi.
Zău? Noi suntem mai rapizi.
Nu te-ai speriat încă?
Nu sunteți primii monștri pe care îi cunosc.
Jake are dreptate. Te pricepi la ciudățenii.
Scuze.
Deci ești vârcolac?
Da, ultima oară când am verificat.
Numai câțiva membri norocoși ai tribului au gena.
Dacă un vampir vine în oraș, se instalează febra.
Mononucleoza?
Da, aș vrea eu.
Nu există o cale să te oprești?
E greșit.
Nu e un stil de viață ales, Bella. M-am născut așa, n-am ce face.
Ești o ipocrită.
Ce, ce nu sunt genul de monstru potrivit pentru tine?
Nu e vorba de ceea ce ești, ci de ceea ce faci.
Ei n-au rănit pe nimeni.
Tu ai omorât oameni, Jake.
Bella, noi nu omorâm pe nimeni.
Atunci, cine o face?
Cei de care încercăm să vă protejăm.
Singurii pe care îi omorâm.
Vampirii.
Jake, nu poți...
Nu-ți face griji, n-avem voie să ne atingem de familia Cullen,
decât dacă încalcă Tratatul.
Nu asta spun.
Dar nu poți să omori vampiri.
- O să te omoare. - Zău?
Am omorât lipitoarea aia speriată destul de ușor.
Laurent?
Și prietena lui roșcată e următoarea.
- Victoria e aici? - Era.
Am fugărit-o până la granița cu Canada acum două seri,
dar mereu se întoarce.
- Nu știm ce urmărește. - Știu eu.
Pe mine.
Nu-ți face griji, locul e păzit de noi.
N-o să se apropie de tine sau de Charlie.
Dar trebuie să aveți grijă.
E rapidă. Nici nu vă imaginați cât de rapidă e.
Lipsa ta de încredere în noi e puțin jignitoare.
Mai bine plec.
- Și trebuie să pleci. - Da.
Am de ucis un vampir.
Alice, sunt bine.
Până când rămân singură.
În ultima vreme, asta înseamnă mai mereu.
Jacob e plecat. O vânează pe Victoria.
Charlie îl vânează pe Jacob.
Și tu ești plecată.
Și Edward.
În momentul ăsta, nu mai am nimic.
Ai găsit ceva, Harry?
Nu, nimic.
Dar mi-am dat seama unde trebuie să mă duc,
ce trebuie să fac pentru a-l vedea din nou.
Nu face asta.
Ai vrut să fiu om.
Urmărește-mă.
Te rog. Pentru mine.
Altfel nu vrei să stai cu mine.
Bella. Te rog.
Respiră!
Haide, Bella. Respiră!
Bella? Bella, mă auzi?
Jake.
Unde naiba îți era mintea?
Voiam să văd ceva.
Du-o acasă!
Eu mă duc să dau o mână de ajutor la Harry!
Ce s-a întâmplat la Harry?
Harry Clearwater a făcut atac de cord.
Charlie și tata sunt la Harry împreună cu familia lui.
- E bine? - A murit.
Haide! Îți dau niște haine uscate și te duc acasă.
Am 42 de grade.
Doamne!
Mi-au înghețat mâinile.
Trebuie să fie bine să nu ți se facă frig niciodată.
- E o chestie de-a lupilor. - Ba nu.
E o chestie de-a lui Jacob. Pur și simplu ești cald.
Ești ca propriul tău soare.
E mai bine așa, acum că știi despre mine.
Dar...?
Ai văzut ce-a pățit Emily.
Sam s-a înfuriat,
și-a pierdut cumpătul o fracțiune de secundă...
Em stătea prea aproape.
N-o să se poată revanșa niciodată.
Dacă mă supăr și eu pe tine?
Uneori...
...mi se pare că o să dispar.
Poate nu te-ai aștepta să-ți spun eu așa ceva,
dar o voi face mereu... N-o să te pierzi.
N-o să permit asta
Cum?
O să-ți spun mereu...
...cât de special ești.
Mulțumesc...
...pentru tot.
Stai!
- E un vampir aici. - De unde știi?
Îi simt mirosul. Te iau de-aici.
Aia e mașina lui Carlisle!
Sunt aici.
Bella, e o capcană. Oprește-te!
Trebuie să vii cu mine.
Mie n-o să-mi facă rău.
Dacă familia Cullen s-a întors, ăsta e teritoriul lor.
Tratatul stabilește că ne putem apăra numai pe teritoriile noastre.
- Aici nu te pot proteja. - Nu-i nimic. Nu-i nevoie.
- Ești pe cale să treci o linie. - Atunci nu stabili una.
Te rog.
- Alice! - Parcă erai moartă!
- Bella? - Ce faci...?
Îmi pare rău... Nu pot să cred că ai venit.
Îmi explici și mie cum de trăiești?
- Poftim? - Am avut o viziune cu tine.
Sărisei de pe o stâncă.
De ce naiba ai încercat să te sinucizi?
- Cum rămâne cu Charlie sau cu...? - N-am vrut să mă sinucid.
Săream de pe stâncă.
De recreație!
Era distractiv.
N-am cunoscut pe nimeni mai predispus la nerozii ce pun viața în pericol.
- Lui i-ai spus? - Nu.
Ne sună doar o dată la câteva luni.
A spus că vrea să fie singur.
Ce-i cu mirosul ăsta oribil de potaie udă?
Cred că e de la mine.
Sau de la Jacob.
Care Jacob?
Jacob e vârcolac.
Bella! Vârcolacii nu sunt o companie bună.
Vorbește în numele tău.
Voiam să mă asigur că ești în siguranță.
Parcă nu mă puteai proteja aici.
Se pare că nu-mi pasă.
N-o să-i fac nimic.
Nu, tu ești doar un Cullen inofensiv.
Eu vorbeam de cealaltă lipitoare
care a încercat s-o omoare pe Bella din cauza voastră.
- Victoria? - Da, Victoria a fost pe-aici.
N-am văzut-o.
N-am văzut nici cum ai fost scoasă din apă.
Nu văd din cauza ta și a haitei tale de javre!
- Nu mă supăra. - Hei, încetează!
- O să fie foarte urât! - Oprește-te!
Vă las puțin.
Sper că nu pleci nicăieri și o să te întorci, nu?
După ce dai javra afară.
E și el...?
Mai sunt alții?
Câți membri ai familiei Cullen sunt aici și cât timp vor să stea?
Nu.
E doar Alice.
Și poate să stea cât vrea ea.
Se întorc și ceilalți?
Nu.
Nu din câte știu eu.
Altceva?
Atât.
Dacă asta e tot, ar trebui să fugi înapoi la Sam.
Am făcut-o din nou.
Îmi încalc promisiunea mereu.
Nu trebuie să ne facem asta.
Ba da.
Bella...
Rămâi cu mine pentru totdeauna.
Familia Swan.
Nu-i aici momentan.
Organizează o înmormântare.
Cine era?
- Poftim? - Mereu îmi stă în cale.
- Cine era? - Bella, dă-te înapoi.
- Jacob, cine era? - Oprește-te.
Bella, e Edward.
Crede că ai murit.
Rosalie i-a spus de ce-am venit aici.
De ce...?
De ce nu m-ai lăsat să vorbesc cu el?
- N-a cerut cu tine. - Nu mă interesează!
Bella, se duce la Volturi.
Vrea să moară și el.
Te-a părăsit, Bella. Nu te mai voia, ai uitat?
Dar n-am de gând să-l las să se sinucidă împins de vinovăție.
Cum rămâne cu tatăl tău?
Sunt majoră.
Am dreptul legal să plec și am lăsat și un bilețel.
Te rog, Bella.
Rămâi aici.
Pentru Charlie.
Sau pentru mine...
Trebuie să plec.
Te implor.
Te rog.
Pa, Jacob.
Bine.
Deci v-ați decis?
Mă tem că puterile tale...
...sunt prea valoroase pentru a fi distruse.
Dar dacă ești nefericit alături de-ai tăi, vino cu noi.
Ne-am bucura să-ți folosim puterile.
Nu vrei să te mai gândești dacă stai cu noi sau nu?
Oricum știi ce se va întâmpla.
Nu fără un motiv.
Ce risipă.
Presupun că n-ai închiriat mașina.
M-am gândit că nu te-ai opune unui furt de mașină.
Nu azi.
- Ce-i? Ce vezi? - L-au refuzat.
- Și...? - O să se dea în spectacol.
- O să se arate oamenilor. - Nu! Când?
O să aștepte până la prânz, când e soarele cel mai strălucitor.
- Alice, trebuie să te grăbești. - Ne apropiem de Volterra.
- De ce e toată lumea în roșu? - E festivalul San Marco.
Aniversează alungarea vampirilor din oraș.
E decorul perfect.
Volturi nu-l vor lăsa să meargă suficient de departe cât să se arate.
- Mai avem cinci minute. - Știi ce, Bella? Respiră.
Alice?!
Bella, ești singura pe care n-o poate anticipa.
Dacă vin și eu, o să-mi citească gândurile.
O să creadă că te mint și o să se grăbească.
- Unde mă duc? - E sub turnul cu ceas.
Du-te!
Nu!
Raiul.
Trebuie să te miști!
Deschide ochii, uită-te la mine. Trăiesc.
Trebuie să te miști!
Bella?
- Ai venit. - Da.
Trăiești!
Da.
Voiam să mă mai vezi odată.
Trebuia să știi că sunt în viață. Nu trebuia să te simți vinovat.
Pot să te las acum.
Nu trebuia să faci niciodată asta.
Eu nu puteam trăi într-o lume în care tu nu exiști.
- Dar ai spus că... - Am mințit.
Am fost nevoit, iar tu mă crezi așa de ușor.
Pentru că nu are sens să mă iubești.
Sunt un nimic... Sunt om, un nimic.
Bella, ești totul pentru mine.
Totul.
Se pare că nu voi avea nevoie de serviciile dvs, domnilor.
Aro vrea să vorbească iar cu tine.
Nu s-a încălcat nicio regulă.
Cu toate astea, ar trebui să purtăm discuția asta
într-un cadru mai potrivit.
Fie.
Bella, du-te și urmărește restul festivalului.
- Fata vine cu noi. - Nu, puteți să vă duceți dracului.
Fiți serioși băieți, e un festival.
Nu vrem să facem probleme.
Nu vrem.
Ajunge!
Jane.
Aro m-a trimis să văd de ce durează așa de mult.
Fă ce zice ea.
Haide.
Ți-e frică?
Dar ție?
Nu.
Bună ziua.
- E om? - Da.
- Știe? - Da.
Atunci de ce...
Vrea să fie...
- Și așa va fi. - Sau desertul!
Soră, te-am trimis după unul, iar tu vii cu doi.
Și jumătate.
Ce fată deșteaptă.
Ce surpriză plăcută!
Bella e vie până la urmă.
Minunat!
Ce-mi plac finalurile fericite!
Sunt așa de rare.
"La Tua Cantante."
Sângele tău e atât de atrăgător...
...încât mă face să-mi fie sete.
Cum poți să stai așa aproape de ea?
- Nu-i ușor. - Da, observ asta.
Aro poate citi toate gândurile pe care le-am avut vreodată.
Cu o singură atingere.
Acum știi totul.
Termină mai repede.
Și tu ești un cititor de suflete pe cinste, Edward.
Chiar și așa...
...nu poți citi gândurile Bellei.
Fascinant!
Mi-ar plăcea să văd dacă...
...dacă ești o excepție și pentru puterile mele.
Îmi faci onoarea?
Interesant.
Nu văd nimic.
Mă întreb dacă...
Hai să vedem dacă e imună la toate puterile noastre.
Jane?
- Nu! - Durere.
Oprește-te!
Oprește-te, te rog! Oprește-te!
Oprește-te!
Nu-i mai face rău, te rog! Te rog!
Jane?
Stăpâne?
Începe, draga mea.
S-ar putea să doară puțin.
Remarcabil!
Anulează puterile tuturor.
Ce să facem cu tine acum?
Știi foarte bine ce-o să faci, Aro.
Știe prea mult. E un pericol.
Adevărat.
Felix?
Te rog! Nu, nu! Te rog!
Omoară-mă pe mine.
Nu pe el.
Extraordinar!
Ți-ai sacrifica viața...
...pentru unul de-al nostru.
Pentru un vampir.
Un monstru fără suflet.
Las-o în pace!
Nu știi nimic...
...despre sufletul său.
Poate e una sau poate e cealaltă.
Ce păcat...
De-ar fi voința ta să-i oferi nemurirea.
Stai!
Bella va fi una de-a noastră.
Am văzut eu.
Chiar eu o voi transforma.
Fascinant!
Să văd ce-ai văzut tu...
...înainte să se întâmple.
Puterile tale...
...te vor transforma într-un nemuritor interesant.
Isabella.
Pleacă acum.
Faceți pregătirile.
Hai să terminăm cu asta.
Heidi trebuie să sosească din clipă în clipă.
- Mulțumim pentru vizită. - Vom întoarce favorul.
Vă sfătuiesc
să vă țineți promisiunea în curând, căci noi nu oferim a doua șansă.
Cu bine, tinerii mei prieteni.
Frumoasă captură, Heidi.
Da, sunt foarte zemoși.
Să-mi păstrezi și mie.
Pe-aici, vă rog. Stați uniți.
Ai venit.
Poți să dormi.
O să fiu aici și când te trezești.
Bella, singurul motiv pentru care am plecat
a fost pentru că am crezut că așa te protejez.
Voiam să ai ocazia să duci o viață normală și fericită.
Ți-a fost așa de ușor să pleci...
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut în 100 de ani.
Îți jur...
...că n-o să te mai dezamăgesc niciodată.
Îmi pare rău.
- Vine Charlie. - Hei!
Ești bine?
Da.
Tată, nu trebuie să-ți faci griji.
Ultima oară când ai spus asta, ai plecat.
Nu te-am mai văzut trei zile.
Îmi pare rău, tată.
Bella, să nu mai îmi faci asta niciodată.
Niciodată.
Și ești pedepsită pentru tot restul vieții tale.
Bine.
Nu-i încalc nicio regulă.
A spus că n-am voie să calc pragul casei sale.
Am intrat pe geam.
N-o să mă ierte prea ușor.
Știu.
Tu poți?
Sper că poți, pentru că...
...eu, sincer, nu știu cum aș putea trăi fără tine.
Vino încoace.
După ce o să mă transforme Alice,
n-o să mai poți scăpa de mine.
Nu va fi nevoie să te transforme.
Există mereu căi de-ai ține pe Volturi în întuneric.
Nu.
Nu!
Știți cu toții ce vreau.
Și știu cât de mult cer.
Mă gândesc că totul poate fi corect doar dacă votați.
- Habar nu ai... - Mai taci!
Alice?
Deja te consider sora mea.
- Da! - Mulțumesc.
Votez da.
Ar fi bine să nu-mi doresc să te omor mereu.
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze, față de amândoi, pentru felul cum m-am purtat.
Și vă sunt foarte recunoscătoare...
...că ați avut curajul să-l salvați pe fratele meu.
Dar asta nu e o viață pe care s-o fi ales cu bună știință pentru mine.
Aș fi vrut să voteze cineva nu pentru mine.
Prin urmare... nu.
Eu votez da!
Putem să ne luptăm cu Volturi și prin alte metode.
Eu deja te consider ca făcând parte din familie.
Da!
De ce-mi faci asta?
- Știi ce presupune asta. - Ai ales să nu trăiești fără ea,
ceea ce nu-mi dă de ales.
Nu vreau să-mi pierd fiul.
O să aștept până după absolvire,
ca să-i fie mai ușor lui Charlie.
Vreau s-o faci tu.
Vrea să vorbească cu mine.
Deci deocamdată mai trăiești.
El crede că eu te îndepărtez.
Ieși naibii din mintea mea!
Jacob...
Știu că vrei să-mi spui anumite lucruri,
dar vreau să spun și eu ceva mai întâi, dacă mă lași.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai protejat-o pe Bella atunci când...
...n-am făcut-o eu.
Nu, n-ai făcut-o.
Și n-a fost pentru binele tău, crede-mă.
Tot îți sunt recunoscător.
Dar acum sunt aici
și n-o să plec de lângă ea decât dacă-mi va cere ea asta.
Mai vedem noi.
E rândul meu să vorbesc.
Am venit să-ți reamintesc un punct-cheie din Tratat.
N-am uitat.
Care punct-cheie?
Dacă vreunul dintre ei mușcă un om, armistițiul se sfârșește.
Dar dacă aleg eu asta, n-are nicio legătură cu tine.
Nu! Nu te las eu.
N-o să fii una dintre ei, Bella.
Nu e decizia ta.
Știi bine ce-o să-ți facem.
- Nu voi avea de ales. - Bella, te rog, vino.
Stai.
O să-mi facă rău? Citește-i gândurile.
Jake...
Te iubesc.
Așa că, te rog...
...nu mă pune să aleg,
pentru că o să-l aleg pe el.
Mereu l-am ales pe el.
Bella...
- Cu bine, Jacob. - Nu, tu nu vorbești în numele ei!
Bella, pleacă de-aici.
Încetați!
Nu puteți să vă luptați fără să mă răniți pe mine.
Jake?
Are dreptate.
N-ar trebui să devii ceea ce sunt eu.
Nu pot să fac asta singură.
Atunci, te rog, așteaptă.
Dă-mi timp... cinci ani.
E prea mult.
Trei, atunci?
Ești așa încăpățânată.
Ce mai aștepți?
Am o singură condiție...
...dacă vrei s-o fac chiar eu.
Care-i condiția?
Apoi, o veșnicie.
Asta-ți cer.
Mărită-te cu mine, Bella.
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro